酒色网百度影音 干货｜中英文地址形色划定为啥是相背的？

你是否寄望到酒色网百度影音，汉文里咱们说“中国北京”，英文却是“Beijing， China”。

为什么英语形色地址时“从小到大”，而汉文形色地址是“从大到小”，哪个更合理呢？

今天就由Dino来给公共教练一下吧~

01

从想维形态看

修艳弘 拳交

1、集体与个东说念主：

中国文化重集体，国度、家眷等集体观点先行，地址便从大单元往小单元排，由国至省、市、县等。

西方侧重个东说念主，优先特等个体方位小环境，从小到大标志，像聚焦个东说念主居住的街说念、社区，再推至更大区域。

2、全体与局部：

我国自古秉抓“天东说念主合一”，看问题重全体统筹，比如中医看病一般王人是可贵全身而非局部。

西方经科学立异后，“分析法”盛行，聚焦细节、局部，赏油画细究笔触、颜色的局部期骗，反馈在地址上，亦然从小处专有地标起步构建全貌。

张开剩余53%

3、话语逻辑：

汉文语法常将修饰性强、界限大的要素前置，地址里，省份、城市看成大界限修饰限度，先行框定区域，后续信息精确放松界限，层层剥笋锁定筹办，句子读来顺承当然，逻辑连贯。

英文里，定语后置常见， 比如 “the house on XX Street”

中枢名词 “house” 在前，修饰街说念后置，反馈在地址上，先特等中枢 “门招牌 + 街说念” 个体定位。

02

从话语风俗看

骨子上便是“中心语”与“修饰语”的语序有别。

汉语修藉词在前、中心词在后。

像“中国北京”，实指的便是“中国的北京”。

英文却是中心词居前，修藉词靠后。

中国北京便是“Beijing， China” 不祥“of”的通盘格样式，归附便是“Beijing of China”。

是以酒色网百度影音，汉文形色地址时“从大到小”，英语形色地址时“从小到大”的根源是话语风俗的各异——汉文修藉词在前，英文修藉词在后。

发布于：北京市