亚洲色图 飞鸟集破解翻译谜题，第312首新译：无法接受

捏续共享好意思与妙趣，生计妙招&生计好物，请温和本号“品妙趣”亚洲色图，订阅精彩~

也曾红极一时，于今耐东谈主寻味。

提到短诗集，你能说出几部？也许惟有它了：

最令东谈主“耳熟但弗成详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。

它节略优好意思，蕴含哲理，激勉无数东谈主念念考——却鲜有东谈主真实读懂。

不信你看完新译飞鸟集（连载中，温和本号可看全集），再细品：

（原创声明：泰戈尔的<Stray birds>《飞鸟集》已是公邦畿书，不波及版权授权。本东谈主翻译注视和排版剪辑都为原创。）

312

That

love can ever lose is

伸开剩余87%

a fact that we cannot accept as truth.

译：

爱

恒久可能会输会耗损，

这是咱们无法当真谛接受的一个事实。

* That

作念滥觞时可提醒名词性从句，默示假定或真实事件。（参见第22首）

例：That he's gone is obvious. 彰着他已去了。

——诗句后一个that提醒定语从句，修饰fact。

* can

诗中指具有可能性。

英文释义：used to say that something is possible 有可能，会。

例：I am confident a solution can be found. 我信服会找到贬责目标。

* ever

在职何技术；不管何时；恒久；老是

谨防：不得当翻译为“终究”Eventually。

* lose

失去；丧失；丢失；遗失；错过；输掉；……

* accept

接受；痛快；招供；信服；……

# That love can ever lose

^ lose，

此处为不足物动词，意为“亏/受耗损”或“输/失败/被打败”，而非“失去”/“失掉”/“丧失”等其他作及物动词的义项。

lose作及物动词，

例：Poetry always loses something in translation. 诗歌已经翻译总会失去某些东西。

lose作不足物动词，

主要意为To suffer loss接管耗损；To be defeated被打败。

例一：We lost on that deal. 咱们那笔走动作念亏了。

例二：Did you lose by it? 你是不是因此受到耗损呢？

例三：We lost to a stronger team. 咱们输给了一支实力更强的队。

^ can ever，

总有可能；恒久（有）可能。（另见下一首第313首can never）

# we cannot accept as truth

此处cannot默示“无法”，内心不接受。

^ can，[默示从内心里不错接受]不错，大要：

例：I can regard you as my brother but you must obey what I tell you. 我不错把你看作念我的昆仲，然则你必须听我的话。

^ accept as，算作念/作为……来接受；接受为……

^ truth，比起“真相”，译为“真谛”应该更适宜诗意。

该句不得当翻译为：咱们无法/不肯当真/信以为真。“信以为真”指把假确算作念真的。

♬ 韵律：That，fact，cannot，accept押韵，love，lose押头韵，lose，is，as truth近似押韵；译文“失”、“实”押韵。

注：当今看到的绝大多量汉文译本都把lose当“失去”或“丧失”来翻译。

笔者原来的译稿亦然：

爱不管何时都有可能会失去，

这事实咱们无法接受为真谛。

但自后我采选了不同不雅点，并由此诗繁衍出一句话来进行辨析，若是语法过关，也不错当一首诗来看：

Love may lose but will not be lost. 爱也许会输但不会丧失/丢失。

另外，这首诗的lose不是“失去”，可能是许多东谈主无法接受的“也许”。若是有一又友合计不合而大要指正，笔者愿闻其详。

郑振铎先生译文“说爱情会失去的那句话，乃是咱们不大要算作真谛来接受的一个事实。”未翻译出ever之意，“会失去”疑似翻译有误。

可参考周策纵先生译文：爱情可能失败是一件事实，但这事实咱们弗成接受作念真谛。

笔者评：love更得当译为“爱”；译文漏译ever。对lose的翻译跟笔者的译文都是区别于多量译者的。

可参考陆晋德先生译文：爱情终究是会消退的，此一事实，咱们不信会成真。

其解读为：坚定不移，此情不渝，你信服吗？爱情终究是会迟缓退烧的，莫得东谈主舒服靠近这个事实，这确切令东谈主神伤的真谛。

笔者评：以“终究”译ever不准确；其将lose译为“消退”，而另有译者将lose露出为“减少”或“减损”，两者含露出近似，就lose的词性而言，可能都属于不足为法。

诗句另译：

爱恒久可能会输会耗损这件事，

是咱们无法当真谛接受的事实。

（证据：已发稿可能后续还会打磨修改，最终定稿请在“知 乎”上搜索同名号“品妙趣”搜检）

新译《飞鸟集》特点：

1、中英对照，英文原句过程全面严格校对，修正了流行版块中的虚假。

2、罗致私有的T式分行法，再行差异诗句，更显诗歌三好意思（音乐好意思、画图好意思、设备好意思）。

3、汉文译句形势（长度、成列）、推行均贴合英文，亦步亦趋，犹如原文的投影或伴舞者。

4、翻译较朴素直白但富含韵律，体现中国翰墨三好意思（意好意思、音好意思、形好意思）。

5、附有伏击单词的注视，诗句韵律分析，关系类比延长云尔，尽量"以泰戈尔施展泰戈尔"。

6、统共的翻译，都有一个分行字数相通的版块。

7、追求翻译的准确性，将汉文反译回英文而收复度高。

本翻译始于2016年（《飞鸟集》初次发表100年），初步定稿完成于2019年，

完善并经自媒体首发于2024年（泰戈尔初次访华100年）。

作家先容：玄机事物意思意思者。

从事常识产权职责（商标版权等），品牌筹谋案例1W+

心电图 偷拍

全文截止，指摘区请复兴：

你心爱这首诗吗？——说说你的感念？亚洲色图

发布于：重庆市