丁香五月情 2023年诺贝尔文学奖得主约恩•福瑟：有东谈主将至（戏剧）
有东谈主将至丁香五月情
东谈主物
她
他
男
I
一所老旧，险些有点儿摇摇欲坠的房子前的花圃。房子的油漆剥落，有些窗玻璃照旧碎了。它面朝大海，寂寥心事地坐落在笔陡峭壁一块卓著的岩石上。尽管如斯，这所房子却依然有着我方特有的饱经霜雪的好意思。一男一女自房子的右手转角走进花圃。他年约五十，身体稍嫌矮胖。头发斑白，有点过长。眼神迟疑，行径渐渐。她年约三十，身体高峻清贫。中等长度的头发，大眼睛，行径有点孩子气。这对男女沿着房子的边缘走着，手拉入部属手，久久地凝视着房子。
她
(快活地。)
很快咱们就可以住在我方的房子里了
他
咱们我方的房子
她
一所陈腐美艳的房子
远隔其他的房子
和其他的东谈主
他
你和我孤零零的两个东谈主
她
不是孤零零的
是咱们两个东谈主单独在通盘
(她抬脱手谛视着他的相貌。)
咱们我方的房子
在这房子里咱们融会盘相守
你和我
单独在通盘
他
而且莫得东谈主会来
(他们停驻脚步，站在那里谛视着房子。)
她
咫尺咱们就站在我方的房子摆布
他
而且是何等可儿的房子
她
咫尺咱们就站在我方的房子摆布
咱们我方的房子
在这里咱们融会盘相守
你和我单独在通盘
在这房子里
你和我会
单独在通盘
远隔其他统统的东谈主
在这房子里咱们通盘相守
单独
在通盘
他
咱们我方的房子
她
属于咱们我方的房子
他
属于咱们我方的房子
莫得东谈主会来的房子
咫尺咱们就站在我方的房子摆布
在这房子里咱们融会盘相守
单独在通盘
(他们络续沿着房子走着。)
她
(有点纷扰地。)
但这和我想的有点不一样
我真的
没料到
会是这样的
(顿然有点发怵。)
因为有东谈主会来的
这里是如斯与世拒绝
一定有东谈主会来的
(他依旧谛视着房子，仿佛迷失在我方的想绪里。)
这条长长的路上
一个东谈主影也看不见
咱们走了这样远
一个东谈主影也看不见
唯有这条路
而咫尺咱们就站在这房子前还有
(更弥留地。)
想想看今日黑的时候
想想看当摇风雨驾临的时候
当风乍起
穿透墙壁
当你听到大海的吼怒
惊涛拍岸
白色的巨浪和玄色的大海
想想看房子里会何等冷
当风乍起穿透墙壁
想想看这里是何等的远隔东谈主世
会何等阴郁
会何等平安
想想看当风乍起
惊涛拍岸
想想看秋天会是若何一番表象
在灰黑暗
在暴雨和灰黑暗
白色的巨浪和玄色的大海
唯有你和我
在这房子里
如斯的远隔东谈主世
他
是啊如斯的远隔
东谈主世
(静场。)
咫尺咱们终于单独在通盘了
她
(有点纷扰地。)
但咱们并没能远隔
统统的东谈主
不是统统的
东谈主
仅仅有些东谈主云尔
不是吗
他
(站在那里谛视着她。)
咱们会远隔他们统统的东谈主
远隔其他统统的东谈主
她
(站在那里谛视着他。诡计肠说。)
其他统统的东谈主
咱们会远隔其他统统的东谈主吗
他
是的远隔其他统统的东谈主
她
但是咱们能吗
其他的东谈主会不会
终究照旧要来呢
咱们能远隔其他统统的东谈主吗
这不危机吗
他
但是咱们想单独在通盘
不恰是其他的东谈主
其他统统的东谈主
把咱们分开了吗
其他统统的东谈主
(愈加强调地说。)
咱们只想
找个场地
单独
在通盘
咱们只想
找个场地单独在通盘
在那里咱们可以生存
在那里你和我可以
单独在通盘
互相相守
这便是咱们想去的场地
咱们只想
单独在通盘
互相相守
她
但是咱们能单独在通盘吗
这里好像照旧有东谈主来过了
(颓唐地。)
有东谈主在这里
有东谈主会来的
他
(妥当地。)
这里唯有咱们
(他转身从她身边走开，穿过花圃， 一直走过房子的左手转角，站在那里俯视着大海。)
这里莫得东谈主
而那里
(指令着。)
是大海
莫得东谈主会来
(她走过来站在他身边，也俯视着大海。有点慷慨地说。)
还有看这大海何等好意思
房子何等陈腐
还有大海何等好意思
咱们单独在通盘
莫得东谈主会来的
莫得东谈主会来
还有那里是如斯美艳的大海
看那海浪
看那海浪是若何
在岸边
翻腾着冲上圆圆的岩石
一浪接一浪
还有大海
就在那里
放眼望去
唯有大海
还有边远的
几个小岛
玄色的岛屿烘托着白色的浪花和蓝色的大海
还有那里
(静场。)
是啊
(他谛视着她。她低下头，看上去弱小惧怕。有点吃惊地说。)
是啊
(有点纷扰地。)
莫得东谈主会来的
她
但是我能嗅觉到
有东谈主会来的
他
不这里唯有咱们
咱们谁也不默契
这里唯有这所房子
和大海
她
但是我肯定有东谈主
在这里
(愈加强调地说。)
是的
有东谈主在这里
有东谈主会来的
我知谈有东谈主
将至
他
不这里唯有咱们
(静场。)
终于咱们能单独在通盘了
咫尺唯有咱们
单独在通盘
(刚毅地。)
咱们再也不成待在
原来的场地了
咱们必须离开
咱们本来就想去别的场地
而终末咱们来到了这里
这所房子
而咫尺这房子是咱们的了
(不知若何快活小数了。)
咫尺咱们要住在这房子里了
(他又转身看着房子。)
咱们决定搬到这里来
(越发快活地。)
咱们照旧决定了
然后咱们就这样作念了
咫尺咱们来到这里
咫尺是咱们要住在这所房子里了
咱们照旧决定
要搬到这儿来
在这所房子里咱们要住下来
咱们照旧这样说了
咫尺咱们来到这里
咫尺咱们要住在这所房子里了
(他又放眼望着大海。)
还有那里
(指令着。)
是大海
这样大这样好意思
她
(放眼望着大海。)
但是我没料到
来到这里
会是这样的
不是这样
该若何说呢
(她低下头。静场。)
海这样大
我没料到
会是这样的
我想我原来瞎想的完全是另外一番阵势
他
但是咱们受不了
待在有其他东谈主的场地
咱们受不了
和其他东谈主待在通盘
咱们只想在通盘
咱们想要
单独在通盘
咱们不想待在有其他东谈主的场地不是吗
咱们一定得住在莫得任何其他东谈主的场地
唯有
咱们的场地
咱们要生存在
唯有你和我
(更高声地。)
单独在通盘的场地
走得远远的
远隔
那些
其他统统的东谈主
远隔
这才是咱们信得过
想要生存的场地
她
可这里是如斯的
与世拒绝
天然好像这里
什么东谈主也莫得
但又好像
有东谈主照旧来过了
它好像同期
既与世拒绝又不与世拒绝
它是
(顿然停驻来不说了。)
他
老房子便是这样的
她
是啊我想是这样
(他走畴昔坐在紧靠房子墙边的一张老旧朽坏的长凳上。她谛视着他。)
但咫尺照旧白昼
想想看今日黑的时候
当秋天
和冬天到来的时候
当这里又黑又冷的时候
不外归正也不是唯有咱们两个东谈主
因为照旧有东谈主在这里
(纷扰地。)
有东谈主在这里
我知谈有东谈主在这里
而且有东谈主会来的
我知谈有东谈主会来的
他
咱们可以两个东谈主在通盘
咫尺咱们终于可以
互相相守了
咱们单独在通盘
而不是
待在有其他东谈主的场地
是咱们两个东谈主在通盘
单独在通盘
咫尺咱们终于能
单独在通盘
互相相守
单独
在通盘
这里不会有其他东谈主
唯有你和我
将会单独在通盘
(带点请求的语气。)
过来坐在我身边
(诡计肠。)
难谈你不想坐下来吗
(她点点头。)
她
但是还有其他东谈主在这里
有东谈主会来的
(颓唐地。)
咱们耐久也不成
单独在通盘
咱们耐久也不成够单独在通盘
他
过来
坐下来
咱们才刚到呢
(她走过来坐在他身边。)
她
但是有东谈主会来的
我知谈
我嗅觉获取
有东谈主会来的
有东谈主不想让咱们
单独在通盘
有东谈主会来的
他
这里莫得东谈主
莫得东谈主会来
她
(高声地。)
我知谈有东谈主
会来的
他
莫得
她
他们耐久不会让咱们
在通盘
他
别这样想
她
但是有东谈主会来的
我嗅觉获取
(她站起身来，就这样站在他眼前低头看着他。颓唐地。)
有东谈主会来的
他
但是咱们照旧来到这里了
为的是咱们
能够单独
在通盘
莫得东谈主会来的
咱们照旧
(他顿然停驻来不说了，颓唐地看着她。静场。发怵起来。诡计肠说。)
有谁会来
她
我只知谈
有东谈主会来的
你也但愿有东谈主
会来
你宁可和其他东谈主
而不是和我在通盘
你宁可和其他东谈主在通盘
有东谈主会来的
如果咱们走进房子就有东谈主会来的
敲着门
叩门叩门
有东谈主会来叩门
会叩门叩门
一直束缚地
叩门
只消咱们一进房子
就有东谈主会来的
他
(反驳地。)
不会
(请求地。)
你不成坐下来吗
就在这儿在我身边
(安慰地。)
莫得东谈主会来
她
我知谈有东谈主会来的
我嗅觉获取
这里是如斯与世拒绝
一定有东谈主会来的
有东谈主会来的
我知谈有东谈主会来的
他
莫得东谈主会来
无东谈主将至
她
总会有东谈主来的
有东谈主会来的
她会来
她会来
来这里坐下
就在那儿
凝视着你的眼睛
我知谈
有东谈主会来的
她会来坐在这里
还有她的眼睛
她会来坐在那儿
不声不吭地凝视着
你的眼睛
我知谈
有东谈主会来的
她会来
我受不了
我受不了
有东谈主会来的
她会来的
他
你不成坐下来吗
坐在我身边
(她在他身边坐下来。他搂着她的肩膀。)
莫得东谈主会来的
她不会
其他任何东谈主也不会
咫尺唯有咱们
咱们在通盘
单独
在通盘
互相相守
(她把头靠在他肩上。)
咫尺唯有你和我
她
你和我
他
你和我
她
但是我忍不住
我嗅觉获取
有东谈主会来的
要未便是照旧
有东谈主在这里了
(诡计肠。)
也许有东谈主在房子里
(火暴地。)
那儿
你没听到吗
(她看着他，发怵起来，在长凳上直起身。诡计肠说。)
那不是脚步声吗
(他谛视着她。倾听着。)
有什么东西
是脚步声吗
我听到了
(他点点头，诡计肠说。)
你也听到了吗
(他点点头。)
你也听到了
(他看上去有点发怵。)
他
是的
她
有东谈主在这里
有东谈主会来的
他
我想我听到了脚步声
她
咫尺还听得见什么吗
(他摇摇头。)
但是刚才有什么东西
(她环视四周，然后谛视着他。)
又来了
(他站起来，低头谛视着她。)
他
有东谈主来了
(他又走到房子的左手转角，向屋后扫了一眼，转过身来谛视着坐在长凳上的她，摇摇头。)
她
(诡计肠。)
莫得东谈主
(他又摇摇头，再次转身望望房子的转角背面，然后又一次谛视着她。)
他
我到房子周围望望
(她点点头。他小心翼翼地走过房子的转角，隐没了。她依旧坐 在长凳上，环视着四周。然后她站起身来，走到他隐没的阿谁转角。她谛视着房后的他。)
她
(很高声地。诡计肠。)
什么也莫得
你什么也没看见
什么也莫得
他
(自转角后。)
莫得
(她转身，穿过花圃。)
Ⅱ
她穿过花圃，然后看到一个男东谈主自房子的右手转角走出来。男年约三十，姿色等闲。她朝他看了看，然后低下头。然后她抬脱手，冲他点点头。男也冲她点点头，然后沿着房子向她走过来，边走边谛视着她。她也谛视着他。男走过来，站在她眼前。
男
(无礼地，带点骄慢地。)
这样说你便是阿谁买房子的东谈主
(她谛视着男。)
我传奇有东谈主
买下了这房子
我赶巧在散播
这房子照旧空置了那么久
照旧完全萧疏了
然后顿然有东谈主
想买这房子
我便是把这房子卖给你的东谈主
我仅仅想望望
谁是买房子的东谈主
(她低头看着眼前的大地。)
这房子是我摄取的
我的家东谈主一直住在这里
但是几年前
祖母牺牲了
她是终末一个住在这房子里的东谈主
从那以后房子就空置着
房子位置有点偏远
又这样老旧
很难卖掉
但是竟然卖掉了
我从来没料到
能把它卖掉
她
这样说你便是阿谁卖房子的东谈主
(男点点头。静场。诡计肠。)
你我方在这儿住过吗
男
莫得唯有我父亲
和我的祖父母在这儿住过
在这所
(双手叉腰。)
房子里
她
真的所老房子
男
是啊
我不知谈到底
这房子陈腐成什么流程
但的确是
很陈腐了
她
一所陈腐美艳的房子
男
但我我方可不想
住在这儿
她
你不想吗
男
不这房子太老了
她
(诡计肠。)
很难卖掉
男
是啊很难
(她走畴昔坐在长凳上。男站在那里，眼神奴隶着她，然后也走畴昔在她身边坐下来。她看着男。)
她
你住在这隔邻吗
男
是啊离这儿不太远
(静场。他看着她，诡计肠。)
咫尺你要住在这儿了
(她点点头。)
住在这儿会很孑然的
(她又点点头。)
这隔邻很少东谈主住
险些莫得东谈主
她
是啊这儿东谈主很少
男
险些莫得东谈主住在这儿
(静场。她和男坐在那儿，眼神呆滞地瞪着前线。他出咫尺房子的左手转角，环视四周。就在此时她抬脱手来，谛视着男。他缩转身子，靠墙站在那里，就在转角后。他低头站着，莫得刻意去听，但他们的讲话照旧钻进了耳朵。)
不外归正我住在这隔邻
离得不远
这真的太
(男笑了起来。)
她
是啊
男
是啊我就住在这隔邻
(男谛视着她。有点儿言不尽意地说。)
也许咱们可以互相作念个伴儿
(她谛视着男，摇摇头。)
哦别这样说
这隔邻没什么别的东谈主
而且我也不那么糟
听我说
(她直视前线。静场。他在房子转角背面站着，着起急来，想站出来，又制止了我方。)
不我仅仅想望望是不是照旧有东谈主
到房子里来了
她
是吗
(男谛视着她。她也抬脱手来谛视着男。)
男
我仅仅想知谈
谁买了这房子
她
是啊我明白
男
我并不是每天
都能卖掉一所房子的
(骄慢地丁香五月情。)
咫尺我有钱了
她
我想是的
男
是的咫尺我有好多钱
她
(有点发怵地。)
你说你住得离这儿不远
(她谛视着男的眼睛。)
男
是的
不是太远
(挑逗地。)
你想不想
她
(打断他。)
不
不
(他在房子转角后站着，越来越蹙悚。然后好像免强我方似的，他站了出来，自转角走进花圃，边走边看着坐在长凳上的两东谈主。他停驻脚步，低头看着他们。她看着他。)
她
(弥留地。)
这是房子以前的主东谈主
咱们便是从他那儿买到这房子的
(男站起身来，走向他。匆匆地说。)
他说他祖父在这儿住过
(她迟疑了一下，转向男问谈。)
是这样吗
男
哦是啊我祖父也住过
不外他好多年前
就牺牲了
我照旧不牢记祖父长什么样了
不外我的祖母一直住在这儿
直到几年前
她牺牲的时候
(男站在他眼前。)
我仅仅想来望望
(他站在那儿，低下了头。)
他
咱们刚到
男
若是那样的话我肯定
你们一定想
先安顿下来
(男看着他。)
不外我可以过俄顷
再来
那我就可以带你们在房子里转转
她
(匆匆地说。)
还有莫得其他东谈主住在
这隔邻
我想知谈
(男走到她身边，摇摇头，站在长凳前。)
男
不隔邻莫得东谈主
不等一等
(迟疑了一下。)
是啊我
唯有我
(她低下头。静场。男向花圃走去。)
我过俄顷再来
这样我
也许今天晚上能请你们喝一杯
因为我咫尺有钱了
(男狭小地笑了一声。她和他朝男点点头，男朝他们挥挥手，然后自房子的右手转角下。他走开去坐在长凳至极，尽可能离她远小数。他先是直直地看着前线，然后低下头。她小心翼翼地不雅察着他。长长的静场。)
他
(声息有点颤抖地。)
是你让他坐下的吗
在长凳上
坐在你身边
她
不不
他
那他就这样来了
还坐下了
(有点嘲讽地。)
他就这样来了
还坐下了
在长凳上坐在你身边
(她僵硬地俯首看着前边。)
这样说是你开释出了
一种暗藏的期望
来坐在这儿
就在我身边
这便是你示意的原理
天然你没说出口
你一贯如斯
她
不别说了
这太可怕了
他
是啊你什么都没作念
你以至也从来莫得凝视着他的眼睛
(无情地。)
你到底是一直在凝视着他的眼睛呢
照旧凑巧
我走过来的时候
你赶巧在这样作念
(他颓唐地摇摇头。)
她
不求你了
这太可怕了
他
(更慷慨地。)
是不是凑巧我走过来的时候
你赶巧
依偎在他怀里
她
我莫得依偎在他怀里
他
但是我看见了
亲眼看见了
我看见你依偎在他怀里
(带着点儿息争的语气说。)
我看见了
她
(有点颓唐地。)
我莫得
他
你心爱他吗
她
我莫得心爱也莫得不心爱他
他
你心爱他
她
是啊我想我是有点儿心爱他
夏雨荷 麻豆(他站起身来，穿过院子。)
他
我看见你坐在那儿
目送秋波
而且他一定是等我走到房子背面
他才
来的
走进花圃
和你
单独讲话
(他颓唐地摇摇头。)
而咫尺
他还会再来的
(他深深地，颓唐地叹了语气。)
他会一直来
(他又走且归坐在长凳上，离她近了点。)
他一个东谈主住在这儿
活该的杂种
他耐久也不会让
你和我
单独在通盘的
(他看着她。)
而他便是把房子卖给咱们的东谈主
(他站起身来。)
真他妈见鬼
想想看这家伙全家
都也曾住在这所
咱们要住的房子里
(他颓唐地看着她。)
住在咱们不得不去住的房子里
(妥当了小数。)
而你就坐在那儿凝视着
他的眼睛
凝视着凝视着凝视着
他的眼睛
(更无情地。)
依偎着他坐在长凳上
(她直愣愣地看着前线。静场。)
而且这家伙还会操心
他会操心
他会来的
(他启动在院子里往复溜达。静场。他妥当地说。)
你天然知谈一定会有东谈主来的
我想其实我也有点儿默契到了
但我根柢不想知谈
而你一直都是知谈的
(他停驻来，看着她。无情地说。)
你想让他来不是吗
你仅仅嘴上说你不想
让任何东谈主到这儿来
可其实
你想的便是这个
(他颓唐地摇摇头。)
她
(少安勿躁地)
妥当点儿
(他络续在花圃里往复溜达。)
够了
你妥当点儿
(静场。她带着夸张的乐不雅说。)
咱们得进去望望房子了
(他依旧在花圃里往复走着。她站起身来，请求地说。)
咱们
进房子去好吗
他
一定会有东谈主来的
(她走到他身边，挽起他的手臂。)
她
来吧咱们
进房子去
(他谛视着她。)
他
我不想住在这儿
(颓唐地。)
我不想待在这儿
她
(安慰地，有点发怵地。)
来吧咱们进去
他
你一定要凝视着他的眼睛吗
(他甩开手，走畴昔坐在长凳上，双肘撑在膝上，头埋在手里。透顶颓唐地说。)
不不不
(她走过来坐在他身边。)
她
(带着夸张的乐不雅)
一切都会好起来的
(他谛视着她。静场。)
他
(极端坦诚地。)
我是如斯的
爱你
(他用双臂环抱着她，AI换脸牢牢地相拥着，凝视着她的眼睛。她也环抱着他，启动轻轻地摇晃着他。)
她
你和我
(她亲亲他的额头。)
他
你和我
她
你和我
(他看着她，颓唐地说。)
他
老是有东谈主会来的
她
(安慰地。)
妥当点儿
你和我
你知谈的
他
是啊妥当点儿
她
咫尺咱们可以进我方的房子去望望了
(他坐直肉体。)
他
咱们进去吧
(他从长凳上站起身，她也站起来。他们拉起互相的手，向房子的前门走去。)
她
(谛视着他。)
钥匙在你那儿
(他停住脚步，在口袋里摸索着，然后点点头，把钥匙从口袋里拿出来。他们走到房门前，他开了锁，通达门让她先进。她走了进去。他也随后走进去，关上了死后的门。咱们听到他锁上了门，何况拉拉门看是否锁好了。)
Ⅲ
她自厨房门上，这是一间旧式的长方形结构的厨房。他随着她上，关上了死后的门。
她
(伏击地看着他。)
瞧这可儿的大餐桌
(指着一张长而老旧的白木餐桌，桌子抵着房间那头的窄墙，差未几有整个房间那么长。)
咱们可以就坐在这儿吃饭
靠近着面
咱们可以坐在这儿吃饭
(她看着他。)
咱们坐下好吗
(餐桌的一边摆着一溜老旧的白木椅子，她走畴昔在其中一张椅 子上坐下来。他跟畴昔，坐在她对面靠墙的一个老旧的白木餐凳上。)
以后好多个清晨咱们都可以这样坐在这里
因为咫尺咱们是在我方的房子里了
这里会唯有咱们在通盘
在这里咱们会在通盘
单独在通盘
互相相守
而且莫得东谈主会来
他
是啊唯有咱们在通盘
她
你和我
他
你和我
(他站起身来，走到厨房的窗边。窗子开在墙的正中，靠近开花圃。他朝窗外看着，四处不雅望。静场。)
她
你看见什么了吗
他
莫得
(他朝她转过身。)
我想莫得
(顿然停驻来不说了。)
她
若何了
他
不没什么
她
(饱读动地。)
瞧这老火炉
(她指着火炉。他点点头。)
还有这老雪柜
(她指着雪柜。)
我想我以前从没见过
这样老的雪柜
不外看上去还能用
还有这些窗帘
还有这种老旧的滋味
(她环视着房间。)
这便是咱们要生存的场地
咱们照旧买下了这房子
买下了统统这一切
咫尺咱们可以在通盘了
唯有咱们
互相相守
而且莫得东谈主会来
(他又朝窗外望着。她谛视着他，不太有信心性说。)
咱们会在通盘
(有信心了小数。)
就你和我
(更有信心了。)
莫得其他东谈主
(信心完全地。)
莫得东谈主会来
(他依旧看着窗外。)
他
(俯首丧气地。)
他又来了
她
不你在开打趣
(他火暴地看着窗外。)
他
我想我是看见他了
她
可他刚走
(他谛视着她。)
他
是啊然而我险些可以肯定
我看见的便是他
就在花圃里
就在何处
(顿然停驻来不说了。)
她
但不可能是他
(他又朝窗外望着。)
他
然而我想
便是他
(她走到窗前，站在他身边，从死后环抱着他，向窗外望去。)
刚才我看见了
一定是他
(她扭头瞥了他一眼。)
她
你想让我出去望望吗
看他是不是在那儿
(他颓唐地看着她，眼中尽是惧怕。)
他
不
(她低下头。颓唐地说。)
你只想见他吗
难谈你不想
和我
在通盘吗
你只想见他吗
她
(有点发怵地。)
别说了
好吗
(静场。)
你知谈不是这样的
(静场。)
你可以我方出去看
(静场。带着夸张的乐不雅说。)
要不咱们再转转看
望望这些故土具
在咱们我方的房子里
咱们可以去望望不是吗
他
可我肯定我看见他了
嘘
(他站在那儿倾听着。他谛视着她。悄声地，诡计肠说。)
你听见什么了吗
(她摇摇头。稍稍大点儿声说。)
什么也莫得
(她又摇摇头。他再次朝窗外看着。这时门上响起了叩门声。他谛视着她，满眼惧怕。她也谛视着他，大大的眼睛里通常尽是惧怕。他摇摇头，走畴昔坐回在餐凳上。她走畴昔坐在椅子上。门上又响起了一声叩门声，此次更响了。他们一动不动地坐着，谛视着互相。)
她
(悄声地。)
咱们别开门
(他摇摇头。伏击地说。)
咱们就让他站在那儿
(他点点头。门上又响起了一声叩门声。)
就让他在那儿站着
敲吧
咱们无谓开门
这是咱们的房子
咱们只给想见的东谈主开门
(他双肘撑在餐桌上，双手捧着脸。)
咱们无谓开门对吗
(静场。)
咱们只给想见的东谈主开门
(他把手从捂着的双眼上拿下来，放在桌子上，谛视着她。)
他
咱们耐久也没法单独在通盘
而且你早就知谈
有东谈主会来的
(门上又响起了一声叩门声。)
她
(诡计肠。)
咱们一定得开门吗
他
你巴不得开门吧
其实你很想
(顿然停驻来不说了。)
她
咱们不是一定要开门
(他们坐在那儿谛视着互相。)
你认为他走了吗
他
也许吧
(静场。)
或者也许他正站在外面等着
就站在花圃里
也许他就站在
门外
她
我认为他照旧走了
(伏击地。)
而且他不会
操心了
以后好几天
他都不会操心了
然后他就再也不会
来这儿了
他
(快乐地。)
你这样认为吗
(她点点头。)
她
(有点快活起来。)
来吧咱们去别的房间望望
因为咫尺他照旧走了
他敲了门
但是咱们没开
咫尺他走了
他走了
他
也许他走了
她
我知谈他照旧走了
咱们可以到别的房间去望望了
(她挽起他的手臂。他站起身来。她拉着他向通往另外一个房间的门走去。)
IV
她拉着他的手臂， 一同走进一间旧起居室，墙上的木嵌板照旧消亡了。
她
咫尺咱们可以转转
望望房间里
统统的一切
他
(有点颓唐地。)
但是他还站在那儿
在门外
站在那儿等着
俄顷他就会再叩门的
她
我认为他照旧走了
他
(勇敢地。)
不外就让他在那儿站着好了
因为门是锁上的
她
就让他在那儿站着好了
(她环视着房间。)
而且这儿真可以
这房间可以
还有墙上挂的这些画像
(他们通盘环视着房间。)
这里险些统统的一切
一定好多好多年来
都是这个阵势
(她饶有兴味地环视着，防御力被对面比拟宽的那面墙上挂的一个年青女东谈主的画像诱惑住了。)
那幅画像
就在何处墙上
(指令着。)
这一定是阿谁女东谈主
在咱们之前住在这里的
阿谁祖母的画像
(忽然停驻来不说了，看着他，然后匆匆地说。)
那儿就在那儿
(指令着。)
在那儿
便是她你看获取的就在何处墙上
阿谁年青女东谈主
就在那幅画上
一定是她
阿谁祖母
是她年青的时候
(她放开他的手臂，走到画像前，站住。他站在原地没动。她谛视着画像。静场。)
她以前一定很好意思
他
(有点颓唐地。)
而咫尺他很可能就在门外站着
他会叩门的
(颓唐地。)
而且你原来为什么不说
有东谈主会来呢
(她朝他转过身。)
她
就让他在那儿站着好了
(他低下头。)
他
我想你认为
他也很好意思吧
我想他长得像他的祖母吧
她
他长得不像她
不若何像
(他笑了起来。她又转身谛视着画像。)
他
我想你牢记很了了
他长什么样
(他走到画像前，谛视着它。他看着她。嘲讽地说。)
我想也许他的确很像
他祖母年青的时候
(静场。)
而咫尺他就在花圃里走来走去
(她走回房间中央，他转身跟在她死后。)
你认为呢
他长得像她吗
她
我不知谈
他
刚才你那么连系地看着他的脸
(她假装没听见他的话，依旧环视着房间。)
她
那儿
(看着一幅挂在左边窄墙上的成婚照。)
那是成婚照
(用手指着。)
那儿
那一定是成婚照
(不由自主地说。)
而且她丈夫也很秀雅
(她走到成婚照前，凑近了，仔细看着。然后她向他转过身，好像要进一步细则一下似的说。)
他们两个都长得很好意思瞻念
(他点点头，走畴昔站在她身边。)
他们是漂亮的一双
而且成婚的时候还很年青
他
(有点感兴致地说。)
我想他长得
有点儿既像他祖父又像他祖母
不外在像片里
他们俩看上去都比拟年青
她
是啊他们很年青
(有点迟疑地。)
也许还不到二十岁
他
可能女的还要更年青小数
她
他们俩
跟咱们可不一样
他
你也没那么老
她
可也没那么
年青了
(她用手环抱着他，牢牢地依偎着他。静场。她抬脱手来谛视着他。)
但是我真快活
咱们
能够互相邂逅
我找了很久才找到
一个我可以
与他相守的东谈主
(静场。)
可以互相依靠
单独在通盘
互相相守
这恰是
这恰是咱们想要的
咱们想要互相
依靠
他
而咱们也的确是
互相依靠呀
(她点点头。静场。他放开她，走到那面宽墙边。女子画像的摆布挂着一幅一个男孩行笃信礼的像片。他在像片前停驻脚步，他望望她。有点儿嘲讽地说。)
这儿有一幅他的像片
衣着西装打着领带
(静场。迟疑地。)
真奇怪卖房子前
他都没把
这些像片拿下来
至少是他我方的像片
她
是啊真奇怪
(他走畴昔通达右边窄墙上的一扇门，很快地朝里看了一眼。)
他
(谛视着她。)
这便是她
(迟疑了一下。)
便是
阿谁老女东谈主就寝的场地
闻上去很老旧
有股尿臊味儿
又闷又臭
而且油漆都剥落了
床也没铺
(他走进阿谁房间。她走畴昔站在男孩的笃信礼像片前。从阿谁房间里喊谈。)
而且床下面还有个夜壶
盛着半壶发臭的尿
这可不行
(她依旧看着那幅笃信礼像片。顾忌地说。)
哦若是床下面莫得
盛着半壶发臭的尿的
夜壶
那才不行呢
她
(有点跑神地。)
盛着半壶发臭的尿的
夜壶
他
(自房间内说。)
咱们得把它倒了
她
这里
这房子
有太多要整理的了
他
(自房间内说。)
咱们真不该
买这房子
她
哦我不知谈
(他走回房间，关上死后卧室的门，谛视着她。她依然站在那里看着那张笃信礼的像片。她把眼神从像片上移开，看了看他，又转回头去看着像片。心不在焉地说。)
床下面有个盛了半壶发臭的尿的夜壶
( 他点点头，走到左手窄墙边的一张沙发旁。沙发就放在成婚照的下方。 他 在沙发上平躺下来，直愣愣地盯着前线。她走畴昔通达卧室的门，走了进去。她自卧室内说。)
噢是啊
不
这可不行
闻上去真的放了太深远
而且床也没铺
看上去好像床单
也没换过
自从
(迟疑了一下。)
她前次睡过以后
他
很可能她便是死在
那张床上
就在那堆床单中间
(她走回房间，关上死后卧室的门。)
她
你认为是这样吗
他
你早就知谈有东谈主
会来的
你早就知谈
(她走到窗前，窗户就开在宽墙上，在笃信礼像片的右边。她站在那内部向窗外，远眺着大海。)
她
(似乎她照旧讨厌了似的。)
何处咱们能看获取海
唯有大海
而且这儿一个东谈主也莫得
我能看到的唯有大海
别的什么也莫得
他
你一个东谈主也没看见吗
她
唯有大海
他
是啊唯有大海
(有点谨慎地说。)
这太好了
只消望望大海
你就会认为安全了
你和我
还有大海在那儿
就应该是这样
你和我还有大海
而再莫得其他的东谈主
唯有你和我还有大海
莫得其他的东谈主
她
然而海这样大
而且一个东谈主也看不见
一幢房子也莫得
唯有大海
(他在沙发上翻了个身，背对着她。他躺在那里盯着墙。静场。)
别痛心
我来安慰你
(她走到沙发旁，在他死后躺下。她用双臂环抱着他，牢牢地贴着他的背。带着安慰的语气说。)
唯有你和我
还有大海
你和我还有大海
而且你一定不会痛心的
因为我会护理你
你一定不会发怵的
因为你会看到一切
都会好的
什么赖事
都不会发生
你和我会在通盘
咫尺咱们可以耐久
在通盘
你和我
会在通盘
天然莫得东谈主会来
唯有你和我
还有这房子这样陈腐
而又美艳
而且咱们照旧远隔了其他统统的东谈主
咫尺咱们可以在通盘了
咱们可以
单独在通盘不是吗
你和我
单独在通盘
咱们可以互相依靠
咫尺咱们可以在通盘了
唯有你和我
你和我
单独在通盘
(静场。他在沙发上翻过身，靠近着她，谛视着她。)
他
(发怵地说。)
你听见什么了吗
我听获取有东谈主在外面
他就在外面
他就在那儿
窗户外面
她
(妥当地。)
我什么也没听见
我只听到你心跳的
声息
我还可以听到你刚才发怵了
他
我听获取
脚步声如斯分解
我听获取有东谈主
在外面
看起来他莫得走
莫得
他就在外面围着房子走来走去
(他们两个东谈主通盘躺在那里倾听着。)
她
(有点乐天任命地。)
外面是有东谈主
这样说他没走
而且咫尺他正围着房子走来走去呢
走来走去走来走去
(静场。)
不外这也不紧要
这也不是那么
可怕
就算他在外面
就算他在围着房子走来走去
(拘泥地说。)
这也不是那么可怕
(体恤地说。)
因为咫尺你和我
单独在通盘
(颓唐地。)
咫尺咱们单独
在通盘了
互相相守
他
(发怵地。)
他正围着房子走来走去走来走去
我听获取他在束缚地走
而且俄顷他就会在花圃里停驻来
他不会离开的
他还会再操心
一次又一次
他还会来的
(他直起身来坐在沙发边缘上。她也起身坐在他身边。她发怵地看着他。)
她
(颓唐地。)
他真的会
一直来吗
他会一直来
你若何能说出这样可怕的话呢
他
他说他会走的
可他没走
他照旧留在这儿
他会一直来的
她
但这可不行
他说过他会
让咱们先安顿下来的
他会走的
要过俄顷
才会再操心
咱们本来要先安顿下来的
他
是啊然而他咫尺操心了
(故作勇敢地。)
但是门是锁上的
她
你细则有东谈主
在那儿
在房子外面吗
(他点点头。)
他
(故作勇敢地。)
我可以出去望望
(他站起身来，走进厨房，然后又走了操心。他颓唐地看着她。)
(悄声说。)
他就站在外面花圃里
我看见他了
从厨房的窗子里
她
他说过他会走的
(她发怵地看着他。静场。)
你细则
有东谈主在那儿吗
(他点点头，走到沙发旁，在她身边坐下来，谛视着她。)
他
(攻讦地。)
咫尺他又来了
咱们才刚刚
到这儿
你就给我方找了个一又友
你可真行
我都看见了不是吗
(颓唐地。)
我都看见了不是吗
你凝视着他的眼睛
当你以为
我没看见你的时候
你凝视着
他的眼睛
而且我也听见了不是吗
你问他住的
离这儿远不远
我听见了
她
他在哪儿
他
我说过了
他就站在外面花圃里
她
(匆匆地说。)
就让他在那儿站着好了
就让他这样
站在那儿好了不是吗
就让他在那儿站着好了
他
是你让他再操心
找咱们的
她
不
是他我方说
他会操心的
我什么也没说
他我方说他过俄顷
还会
再操心的
他说过的
他
而咫尺他照旧操心了
(门上响起了一下叩门声。他站起身来，发怵地看着她。她也看着他。煞白而又颓唐地说。)
我不成见到他
我要走
(他看着通往卧室的门。)
我要到卧室去
(指着卧室的门。)
看见他我受不了
(他请求地看着她。)
如果有东谈主要去开门的话
那也得是你
她
(迟疑地。)
你肯定
你肯定咱们应该开门吗
而且要我去开
(他点点头。)
他
我受不了
咫尺让我见东谈主我受不了
我受不了
谁来也不行
(倏得静场。)
但是咱们得开门
你得去开门
她
(诡计肠。)
我应该去开门吗
(门上又响起了一下叩门声。)
他
如果有东谈主要去开门的话
那也得是你
去开门吧
我受不了去开门
我受不了再见到他
我就知谈有东谈主会来的
(门上又响起了一下叩门声，此次更响了。)
她
(诡计肠。)
咱们一定得开门吗
(他耸耸肩。门上响起了一下更响的叩门声。她谛视着他。)
你真的认为
咱们得开门吗
咱们一定得开门吗
(门上又响起了一下叩门声。)
他
他敲个束缚
是以咱们只可开门
她
(诡计肠。)
而我得去给他开门
(门上又响起了一下叩门声。她走进厨房，没相干上死后厨房的门。他走进卧室，关上了死后的门，然后又通达，走回到房间里。他在沙发上躺下来，脸冲着墙，双手紧持在颈后，双膝蜷起冲着墙。)
V
男站在门口往厨房里看着，她站在那里替他开着厨房的门。
男
我想我不如
咫尺就
带你们在房子里转转
是以我带了
(男举起一个厚纸袋，内部有瓶子叮算作响。)
小数儿东西
你知谈的我咫尺有钱了
(男笑了两声。含笑着说。)
我想我从来莫得过这样多钱
(男笑了起来。)
是啊咫尺我有钱了
多亏了你
(男走进厨房，谛视着她。她关上了门。男从她身边走过，在餐凳上坐下来。静场。)
你知谈
这房子
对我来说很熟悉
我对这儿熟悉极了
每个笼罩的边缘都了如指掌
(静场。男把纸袋放在桌子上。她走畴昔站在厨房窗前，肉体的分量都放在右脚上，这样她的臀部就冲着他的标的以柔柔的弧线卓著着。她朝窗外望着。男则盯着她的臀部。)
你知谈我以前不时
到这房子里来
没错
我小的时候
不时到这儿来
(静场。)
你能给我
拿个杯子吗
(她看着他。)
她
我不知谈
杯子在哪儿
(男指了指一个有拉门的柜子，柜子就在那排餐椅背面靠墙放着。她看着他。)
在哪儿
男
就在阿谁柜子里
(络续用手指着。她走畴昔通达拉门，看到柜子里整皆的堆放着羽觞，茶杯和其他的陶瓷器皿。)
是啊最佳照旧
把这些东西
跟房子通盘卖掉
归正
我也不知谈该
拿它们若何办
我的老祖母
粗略
不会快活的
(男笑了起来。)
不外生存便是这样
这辈子
你不绝地积存东西
然后你死了
而别东谈主有我方的东西
你的东西
就变得差未几一文不值了
生存便是这样
她
(诡计肠。)
一个杯子
(男点点头。)
男
给你我方也拿一个
因为你
也想
喝一杯吧
不是吗
(她摇摇头。)
这样说你什么也不想喝
(男从纸袋里拿出一瓶啤酒，放在眼前的餐桌上。男言不尽意地看着她。)
什么也不喝
(她摇摇头。男旋开瓶塞，放在桌子上。她从柜子里取出一只羽觞，放在他眼前。她又走畴昔站在窗前，向外望着。男看着她。)
你不来点儿吗
(她瞥了他一眼，摇摇头。男在杯子里倒了点啤酒，泡沫冒了上来。男看着她。)
你可以坐下呀
你可以坐下吗
和我聊俄顷
(男喝了口啤酒。啤酒在他嘴边留住一圈白沫。男依旧谛视着她。)
你不想来点儿吗
你不想坐下吗
(男把杯子放下。静场。然后充满情感地说。)
是啊我祖母就在这儿坐过
每一个清晨
很少有
她不在这儿
不在这房子里的日子
而且她险些老是孑然一东谈主
咫尺她去了
(静场。)
啊是啊
(静场。男盯着她的臀部。她站在那里看着窗外。)
有好多好多年
祖母
她独自一东谈主
待在这房子里
我祖父照旧死了
很深远
她一定极端孑然
但她从没悔怨过
莫得
一定很孑然
因为这里根柢
莫得什么东谈主
(男抿嘴轻声笑着。静场。)
你跟你丈夫都干什么了
(她看着他。)
她
我和我丈夫都干什么了
男
你来坐下呀
喝杯啤酒
来和我聊俄顷
(她走畴昔坐在他对面的餐椅上。男把啤酒瓶放在她眼前。她摇摇头。男堕入千里想。悄声说。)
是啊祖母
(伤感地。)
她东谈主很好
她老是对我很好
(男喝了一大口啤酒。)
是啊我的祖母
(静场。男看着她。)
这房子你们买得很低廉
真的很低廉
这辈子她所领有过的一切
便是这房子
还有房子里的东西
而我摄取了这房子
你们得好好感谢我
(男含笑了。静场。)
或者也许你们
这房子买贵了
这里很偏僻
而且天然这房子照旧萧疏了
也许你们这房子买得太贵了
(男抿嘴轻声笑着。)
不我想你们买得很低廉
着实是太低廉了
你们真该感谢我
我仅仅说说
你们真该感谢我
(她站起身来。)
你就不成坐俄顷吗
跟我聊聊
就俄顷
(她站在餐桌边看着他。)
不是咫尺
也许别的什么时候
也许咱们还能找个场地见面
我真的住得很近
咱们很容易就能遇到
或者
(男笑了起来。)
我想咱们总会见面的
在这儿你们也不可能见到
其他的什么东谈主
但是你可以见到我啊
是以如果你想找个伴儿的话
(男喝了一大口酒。)
是以如果你想找个伴儿的话
哦那你来就行了
什么时候你想来都行
到我家来
而且你还可以打电话
因为这房子里有电话
我也有电话
这儿
(男从外衣口袋里掏出一支钢笔和一小片纸。)
这儿
我把号码写下来
就打这个号码
打好了
你想打就打
什么时候都行
(男把纸放在桌上，身子上前倾，伏在桌子上，煞有介事地写下他的号码。她站在餐桌对面，低头看着他。男昂首看着她，提起纸递给她。她接过来，从外衣口袋里拿出一只皮夹子，通达皮夹子把纸放了进去。男朝她含笑着，点点头。)
是啊你打电话就行
还有咫尺你有号码了
还有你得把它放在一个安全的场地
就像你咫尺作念的那样
(男对她含笑着，然后低头看着桌面。她又走到厨房窗前，双手撑在玻璃上，向外望着。男提起杯子，一饮而尽，然后把杯子放在桌上。男提起啤酒瓶，把瓶塞拧紧，又把酒瓶放回纸袋里。男站起身来。)
是啊你打电话就行
什么时候都行
你可以打电话
而且告诉你
我还真不是太糟呢
(男走过房间，站在她身旁。她依然站在那里望着窗外，直愣愣地。静场。)
不刚才我仅仅想
趁机来打听一下
你们俩一定有好多事要作念
我可以今天误点儿再过来
或者改天再来
而且你也可以打电话
咫尺你知谈若何找我了
而且你很可能会打电话的
(男向厨房门走去。她转过身，眼神奴隶着他。男转过身，谛视着她。)
那我走了
以后
再过来
(她冲他点点头。男通达厨房门走了出去，关上了死后的门。她依旧站在那里，看着窗外。)
VI
她走进起居室。他躺在沙发上，依然面朝里双膝蜷起冲着墙壁。她走畴昔坐在沙发边缘上。他依旧躺在那里盯着墙。长长的静场。
她
(妥当地。)
咫尺他走了
(静场。声息大了点儿。)
你没听见吗
咫尺他走了
(静场。悄声说。)
你睡着了吗
(她把手放在他肩膀上，摇晃着他。)
他走了
咫尺他走了
(他看着她，眼神阴雨。发怵地说。)
你若何了
(他又转身盯着墙。)
你若何了
咫尺他走了
你和我单独在通盘了
咫尺
(她又摇摇他的肩膀。)
说句话啊
若何了
(她朝他弯下身，用双臂环抱着他。)
你若何了
我亲爱的一又友
你若何了
他
(冲着墙说。)
你怡然了吧
咫尺
你怡然了吧
她
(颓唐地。)
你这是什么原理
你吓着我了
他
咫尺
你称愿以偿了
(静场。她把手臂抽出来，站起身走开几步。他看着她。嘲讽地。)
你可真灵敏
灵敏极了
天然这里是太孑然太与世拒绝了
我懂了
我明白了
她
别这样
你吓着我了
他
我懂了
我透顶明白了
她
若何了
他
你是不是要
她
(有点不满地。)
什么
他
你什么时候给他打电话
她
我不会给他打电话
他
那你刚才为什么要拿
他的电话号码
她
我不得不拿
我还能若何办呢
是他给我的
他
天然是这样了
而你也很快活地拿了
我懂了
她
你这是什么原理
他
你为什么把那张写了电话号码的
纸条放到你皮夹子里
她
我莫得
他
不愿定有
她
你若何知谈
我放进去了
他
我便是知谈
我从你声息里听得出来
我便是知谈
(她自通厨房的门下，没相干上死后的门。静场。)
(他直挺挺地坐在沙发边缘上，低头看着地板。十分妥当地说。)
我早就知谈
有东谈主会来的
(他站起身来，走到窗前，俯视着大海。)
而那儿便是大海
海浪彭湃
大海
白色的巨浪和玄色的海水
海浪彭湃
和缓的阴郁的深深的
大海
(他冲我方笑了笑。)
而咱们只想
互相相守
(他纵声大笑。静场。他穿过房间，自通厨房的门下。)
VⅡ
他从前门走出来，走到房子的右手转角边，寻找着她。又走到房子的左手转角边，寻找着她。然后他在花圃里往复踱着步。
他
不她不会打电话的
她很快就会操心的
然后咱们就可以单独在通盘了
咱们就可以耐久
单独在通盘了
单独
互相
相守
(他走到长凳旁坐下。双肘撑在膝上，把脸埋在手里。然后他直愣愣地盯着前线。)
单独在通盘
互相相守
(他声息沙哑地笑了起来。长长的静场。她自房子的左手转角上，和缓地谛视着他。他望望她，然后低下头。她走过来坐在他身边。长长的静场。幕落。)
再稿于 2009年秋 上海
图片
瑞典斯德哥尔摩当地技术2023年10月5日13:00（北京技术19:00），瑞典学院将2023年度诺贝尔文学奖颁给了挪威剧作者约恩·福瑟（Jon Fosse），以赏赐他“改动的戏剧和散文，为不可言说的事情发声”（“for his innovative plays and prose which give voice to the unsayable.”）。
约恩·福瑟，1959年出身，长居挪威卑尔根，挪威的国宝级剧作者，是现代泰西剧坛最负着名、作品被搬演最多的剧作者之一，有着“新易卜生”“新贝克特”之称。1983年以演义处女作《红色，玄色》出谈，1994年出书了首部戏剧《不离不弃》，其作品已被译成四十多种翰墨。约恩·福瑟以挪威新诺斯克语创作了大批作品，涵盖各式文学丁香五月情，包括戏剧、演义、诗集、散文、儿童读物和翻译作品。约恩·福瑟先后创作了演义《顽固的吉它》（1988）、《船屋》（1989）、《忧郁症》（1999）、《清晨和晚上》（2002），脚本《而咱们将永不辩认》（又译 《耐久不要将咱们分开》）（1993）、《有东谈主将至》（1996）、《弹吉它的东谈主》（1997）、《美艳》（2001）、《死一火变奏曲》（2002）、《沙发上的女孩》（2003）、《我是风》（2008）等。约恩·福瑟是作品被搬演最多的辞世剧作者。大要已有1000台以他的作品为原来的话剧在专家各地献技。2013年，上海话剧艺术中心也曾将他的作品《名字》搬上舞台。在2014年上海现代戏剧节上，更是专设了“福瑟单位”，呈现了来自俄罗斯、伊朗、印度、中国和意大利的五部福瑟的戏剧作品，包括《一个夏令》《秋之梦》《死一火变奏曲》《有东谈主将至》和《我是风》。邹鲁路是中国戏剧界第一个对福瑟作品进行译介与筹商的学者。他曾泄漏：“信得过使福瑟作为一个戏剧家而长期的是他具有显著个东谈主烙迹的福瑟式好意思学与戏剧格调——蕴含着弘大豪情张力的极简主见洗练语言，对白中热烈的节拍感与音乐感，并置的时空，交缠的推行与黑甜乡……最令东谈主铭刻的，是他的剧作中那无处不在的诗意的暗涌，是他对东谈主生的倾听，是他字里行间对统统在技术荒漠上邂逅的东谈主们所怀有的无穷悲悯之情。”
本站仅提供存储工作，统统本色均由用户发布，如发现存害或侵权本色，请点击举报。